Volverme Pequeño para habitar lo Grande (I Make Myself Small To Become Big)

Poem by Gabriel Chaile

Estudio 
Para que funcionen las cosas 
A través de eso que llamamos arte 
Convirtiendo en un hecho histórico el deseo de creer  
¡Fijate! como suceden las cosas alrededor
Mirate! en el contexto 
En que confío 
Quizás perdí la fe 
Ya no soy el mismo
Volverme pequeño para habitar lo grande 
Mi corazón no late al ritmo del tuyo
Soy una canción distinta en cada espacio que comparto 
Me aferro a esa forma a diario para poder darle fortaleza a mi día
Cuento una y otra vez el ritmo 
Para entender que tengo rutina 
Y si no hago eso 
Que soy 
No entiendo si la convicción es táctil 
Sostener la mirada 
Volverte a encontrar 
Olvidarme de todo un poco 
Fijar la vista a una horizonte blando 
Crear símbolos de barro
Desnudar las huellas en mi cuerpo que imprimió un momento crudo
No las puedo borrar 
No la puedo soportar
No las quiero borrar 
Y a pesar de todo busco la simetría 
Frente a la imposibilidad  de nunca alcanzarla 
Farmeando aura

 


 

I study

To get things to work

Through what we call Art

Morphing our desire to believe into a historic event

Look around you! How things come about

Look at yourself! In context 

What do I trust in?

Maybe I’ve lost faith 

I’m not the same anymore

I make myself small to become big

My heart doesn’t beat to the rhythm of your heart

I turn into a different song, in every spot I share

I cling to repetition to strengthen my days

Going over and over the rhythm

To understand that I have a routine  

And if I don’t do that

That I am

I don’t understand whether convictions are tactile 

To fix my gaze

To find you once again

To forget for a bit 

To stare into a soft horizon

Creating symbols in mud

Undressing tracks etched on my body by a moment of rawness 

I cannot erase them 

Cannot bear them

I don’t want to erase them

And yet, I yearn for symmetry 

Even faced with the unfeasibility of achieving it

Farming aura

August 28, 2026